Tomaž Kavčič doubles his pop cuisine… Slovenian style

The chef refines his both playful and traditional offer. And opens a second, wine-focused location right on the border

06-01-2018 | 07:00
Two jobs for Tomaž Kavčič; on top of his gourme

Two jobs for Tomaž Kavčič; on top of his gourmet restaurant Pri Lojzetu in Zemono, he’s now opened a wine bar with restaurant near Cormons, but right on the other side of the border, in Slovenia: Kruh in vino

Photogallery

Our dinner at Kavcic, portrayed by Tanio Liotta. The appetizers are dedicated to the "late harvest": Barbera brittle, then Egg, potatoes, white truffle and dried tomato, finally Foie gras on a toast with raspberries, «it is tradition to eat goose on Saint Martin’s in Slovenia»
Anchovies from Istria, oil, lemon, rosemary, squid ink, pecorino, cheese, wheatgrass, glasswort and oil and orange, «our new interpretation of the classic fishermen’s sandwich»
Fake rice: Celeriac, smoked trout, powdered vegetables (parsley, carrots, tomato). A now classic trompe-l'œil, Tokuyoshi or Tassa come to mind
Fake pasta, «summer memory»: Adriatic squid, tomatoes from the Vipava valley, tomato sauce, dried crispy basil, «a play on temperatures and textures»

For culinary juggler Tomaž Kavčič cooking is (also) about playing; like Ana Roš – the other Slovenian glory, at least culinary speaking – the chef presents his country, through its products, its recipes but above all (repeat: above all!) its humanity, which oozes from every course. This is the secret ingredient making each meal even tastier. This is also thanks to the warm friendliness of his wife, Gorizian Flavia Furios, who runs the dining room and the cellar (560 wines, half of which local) based on a now mature national production that goes beyond famous brands, the kind every enthusiast knows and appreciates, and can therefore fill glasses with selected excellent products.

Tomaž Kavčič with wife Flavia Furios in the days of Identità Expo

Tomaž Kavčič with wife Flavia Furios in the days of Identità Expo

Wine is a very good reason to cross the border, it goes without saying; and therefore while Roš recently opened her trattoria (Tania Mauri wrote about it: Hiša Polonka: frico, sausage and beer, but with Ana Roš), Tomaž took the same road, but based on his love for wine. Kruh in vino is the name of his new restaurant (which means: “Bread and wine”) and it’s in Vila Vipolže, a 35 minute drive from Zemono and Pri Lojzetu. It is only a few metres from the border with Italy, close to Cormons, in a beautiful area we recently explored after a dinner at Antonia Klugmann’s (see: The Klugmann we love is ready for Masterchef). Following the advice of Romano De Feo we discovered Klinec, in Medana, 3 km from Kruh in vino (see: Klinec in Slovenia: excellent dishes, great wines). They’re worth the trip. Plus everything is so affordable, happy, tasty and sincere you have a good time, every time.

Kruh in vino (photo from qbquantobasta.it)

Kruh in vino (photo from qbquantobasta.it)

Kavčič thus describes his new-born location: «It’s first of all a wine bar, but with the best production of Brda [that is to say Slovenian Collio]. This is why we thought of this location. We’re in the heart of the wine region, Marjan Simčič is a stone’s throw away. The building is a 17th century inn. It was used for hunting by the counts of Gorizia and it now welcomes the local tourism office too. We present important wines» and dishes that – we still haven’t paid a visit - Tomaž presented to our colleagues at qbquantobasta.it, at the opening, last November: «Local products, simple and tasty dishes, with attention to products from other regions, but always in Slovenia. The menu will always include three dishes you must eat with a spoon. I could not imagine Slovenian cuisine without a soup. Or without potatoes». Then there’s cured meats, jota, pumpkin gnocchi (with toasted pumpkin seeds and pancetta), pogača (a gluten-free focaccia, with fresh cheese, anchovies, olive paté and basil, or pumpkin purée, red cabbage, ciccioli, sausage and fresh cheese), or Brda-mi-su, a version of tiramisu with a touch of grappa in the coffee.

Kavčič portrayed at an event with Vincenzo Guarino, chef at Il Pievano al Castello in Spaltenna

Kavčič portrayed at an event with Vincenzo Guarino, chef at Il Pievano al Castello in Spaltenna

A treat. And we got an even greater one by dining at Pri Lojzetu – Kavčič’s gourmet restaurant is still running, of course – and renewing our appreciation of the dishes the chef sums up with the words “pop cuisine”, almost a trademark of Davide Oldani’s but they perfectly fit the kitchen in Zemono too.

This is the idea: Slovenia offers remarkable food; the local culinary tradition grants enough inspiration for dishes that can present this area without too many attempts at fusion. Skill and creativity, of which Kavčič has plenty, are enough to present dishes that can be straightforward on the palate (hence pop), but can also present stories and territories, like that extra complexity that characterises the chef’s style. After all, we’re speaking of fine dining. And without local-centred blinkers: «Our brigade is formed by two cooks from Montenegro, one from Moldavia, Romania, Serbia, Croatia, Kosovo, and only one Slovenian».

It works, in the end, even in terms of marketing: it’s no coincidence that Sara, Tomaž’s 23-year-old daughter (fifth generation in the Kavčič family of restaurateurs, helps out at Pri Lojzetu where the family has reached its 20th anniversary in 2017, though they’ll celebrate in a few weeks’ time) is studying this very subject at the University of Ljubljana

Translated into English by Slawka G. Scarso


Sections

Carlo Mangio

An outdoor trip or a journey to the other side of the planet?
One thing is for sure: the destination is delicious, by Carlo Passera


Photogallery

Our dinner at Kavcic, portrayed by Tanio Liotta. The appetizers are dedicated to the "late harvest": Barbera brittle, then Egg, potatoes, white truffle and dried tomato, finally Foie gras on a toast with raspberries, «it is tradition to eat goose on Saint Martin’s in Slovenia»
Anchovies from Istria, oil, lemon, rosemary, squid ink, pecorino, cheese, wheatgrass, glasswort and oil and orange, «our new interpretation of the classic fishermen’s sandwich»
Fake rice: Celeriac, smoked trout, powdered vegetables (parsley, carrots, tomato). A now classic trompe-l'œil, Tokuyoshi or Tassa come to mind
Fake pasta, «summer memory»: Adriatic squid, tomatoes from the Vipava valley, tomato sauce, dried crispy basil, «a play on temperatures and textures»
Oyster for all: oyster macerated in honey, then seasoned with extra virgin olive oil and cooked in its water. The pearl is made of frico
Third trompe-l'œil, fake gnocco, as it’s Octopus cooked in pancetta soup, with sauce of scampi and prawn carapace
Wild goose, purple cabbage in gel, crispy, boiled and as a sauce, and apple
Sausage in red wine, radicchio cooked with mustard, «at the Christmas market in Ljubljana it’s typical to eat sausage with ciccioli and mulled wine»
Bear cheek, jowl bacon, corn, lard and beetroot sprouts. The bear comes from the lake of Bled, its cheek is cooked at 74°C
«Slovenia is the land of juniper. So I make a gin I use to aromatise this pre-dessert»
Persimmon and chestnuts, «in Slovenia persimmons are called "golden apples", so I add gold leaves»
Soup of 5 vegetables and fruits, vanilla, basil. There’s no sugar. And it’s delicious

Iscrizione alla newsletter

Per iscriversi compilare il modulo sottostante in tutte le sue parti.

Sarà nostro piacere tenervi costantemente informati.







Selezionare la categoria in cui vi identificate per lavoro o semplice passione e curiosità.



INFORMAZIONI SUL TRATTAMENTO DEI DATI PERSONALI

1) INTRODUZIONE

La società Identità Web S.r.l. (P.I. e C.F. 07845670962), con sede legale in Corso Magenta, 46 - 20123 Milano, informa gli utenti che i dati personali forniti da ciascuno nell’utilizzo del sito web www.identitagolose.it, anche raggiungibile tramite il dominio .com (di seguito, “Sito”), saranno oggetto di trattamento nei termini di seguito descritti che costituiscono la presente Informativa sulla Privacy (di seguito “Informativa”), resa anche ai sensi del Regolamento UE n. 2016/679 (di seguito, “Regolamento”).
La presente Informativa è resa esclusivamente per il Sito e non si applica per eventuali altri siti web che siano raggiungibili dagli utenti tramite link presenti sul Sito.

2) TITOLARE E RESPONSABILE DEL TRATTAMENTO

Titolare del trattamento dei dati personali è la società Identità Web S.r.l. (P.I. e C.F. 07845670962), con sede legale in Corso Magenta, 46 - 20123 Milano (di seguito, “Titolare”), la quale potrà essere contattata scrivendo all’indirizzo e-mail: info@identitaweb.it. Responsabile del trattamento è il soggetto nominato pro tempore dal Titolare, il cui nominativo è consultabile presso la sede legale del Titolare.

3) TIPOLOGIA DEI DATI TRATTATI

Il Titolare raccoglie dati personali individualmente identificabili inviati dagli utenti attraverso l’utilizzo del Sito, ed altri dati non individualmente identificabili raccolti attraverso i Cookies.
Il Titolare raccoglie dati personali dagli utenti che utilizzano il Sito e quindi, a titolo esemplificativo e non esaustivo, dagli utenti che si iscrivono alla newsletter del Sito, dagli utenti che si iscrivono all’area riservata del Sito, anche per l’acquisto di titoli di ingresso ai congressi e alle altre iniziative di Identità Golose. Sempre a titolo esemplificativo e non esaustivo, tali dati personali possono consistere in:

  • nome e cognome dell’utente;
  • indirizzo di posta elettronica dell’utente;
  • indirizzo di fatturazione dell’utente,
  • indirizzo di residenza o di domicilio dell’utente;
  • numero di telefono dell’utente;
  • dati relativi alla carta di credito utilizzata dall’utente;
  • professione o interessi dell’utente.

I sistemi informatici e le procedure software preposte al funzionamento del Sito acquisiscono, nel corso del loro normale esercizio, alcuni dati personali la cui trasmissione è implicita nell’uso dei protocolli di comunicazione di Internet.
Si tratta di informazioni che non sono raccolte per essere associate a interessati identificati, ma che per loro stessa natura potrebbero, attraverso elaborazioni ed associazioni con dati detenuti da terzi, permettere di identificare gli utenti.
In questa categoria di dati rientrano gli indirizzi IP o i nomi a dominio dei computer utilizzati dagli utenti che si connettono al Sito, gli indirizzi in notazione URI (Uniform Resource Identifier) delle risorse richieste, l’orario della richiesta, il metodo utilizzato nel sottoporre la richiesta al server, la dimensione del file ottenuto in risposta, il codice numerico indicante lo stato della risposta data dal server (buon fine, errore, ecc.) ed altri parametri relativi al sistema operativo e all’ambiente informatico dell’utente.
Questi dati vengono utilizzati al solo fine di ricavare informazioni statistiche anonime sull’uso del Sito e per controllarne il corretto funzionamento e vengono cancellati immediatamente dopo l’elaborazione. I dati potrebbero essere utilizzati per l’accertamento di responsabilità in caso di ipotetici reati informatici ai danni del Sito: salva questa eventualità, i dati sui contatti web non persistono per più di sette giorni. 
Il Titolare dichiara che tutti i dati vengono sempre e comunque trattati nel rispetto dei diritti alla riservatezza degli interessi, nonché delle garanzie e delle misure necessarie prescritte dal Regolamento e dai provvedimenti dell’Autorità Garante della Privacy.

4) MODALITÁ DEL TRATTAMENTO

Il trattamento dei dati personali potrà avvenire mediante strumenti elettronici e/o manuali, con modalità compatibili alle finalità dello stesso e nel rispetto di tutte le misure di sicurezza prescritte dalla normativa vigente, al fine di garantire la riservatezza, la sicurezza e l’integrità dei suddetti dati. 
Il trattamento dei dati di navigazione quali i cookie vengono trattati in conformità alla Cookie Policy consultabile al seguente link (http://www.identitagolose.com/sito/en/195/cookie-policy.html), ove sono disponibili ulteriori informazioni, incluse le modalità di disattivazione dei cookie stessi.

5) OBBLIGATORIETÀ DEL CONFERIMENTO DEI DATI – BASE GIURIDICA DEL TRATTAMENTO

Il conferimento di taluni dati personali è necessario, e quindi obbligatorio, per poter dare corso a specifiche richieste degli utenti. 
Gli utenti sono sempre liberi di non fornire i dati personali richiesti ma in tal caso potrebbe essere impossibile per il Titolare soddisfare le richieste ricevute dagli utenti come, a titolo esemplificativo e non esaustivo, inviare le newsletter o portare a termine il processo di acquisto on-line dei servizi offerti sul Sito.
Il conferimento dei dati personali è obbligatorio per le seguenti modalità di utilizzo del Sito da parte degli utenti:

  • l’iscrizione alla newsletter del Sito (sono necessari nome e cognome, interesse o professione dell’utente e suo indirizzo e-mail);
  • la registrazione sul Sito per l’apertura di un account personale (sono necessari nome, cognome, indirizzo e-mail, password, indirizzo di residenza);
  • l’acquisto dei titoli di ingresso ai congressi e alle altre iniziative di Identità Golose (sono necessari nome, cognome, indirizzo, recapito telefonico, e-mail, password, dati relativi alla carta di credito o ad altra modalità di pagamento dei servizi acquistati).

Il Titolare potrebbe richiedere anche altri dati il cui conferimento è facoltativo, per il trattamento dei quali è richiesto il consenso degli utenti, che possono prestarlo o meno. Il consenso può essere prestato attraverso l’utilizzo del Sito, come, a titolo esemplificativo e non esaustivo, nei form per l’iscrizione alla newsletter o per la registrazione di un nuovo account personale, o al momento dell’effettuazione di un ordine di acquisto di servizi disponibili sul Sito.  
I dati il cui conferimento è obbligatorio saranno trattati per le seguenti finalità primarie:

  • consentire l’utilizzo del Sito da parte degli utenti;
  • garantire la registrazione all’area riservata del Sito, ove l’utente può usufruire dei servizi ivi presenti, incluso l’acquisto di titoli di accesso ai congressi e alle altre iniziative di Identità Golose;
  • inviare le newsletter agli utenti che ne facciano richiesta compilando l’apposito form sul Sito;
  • svolgimento di ordinarie attività gestionali, contabili e amministrative;
  • adempimento di obblighi previsti dalla legge, siano essi di natura fiscale, amministrativa, contrattuale o extracontrattuale;
  • tutela dei diritti del Titolare e del proprio personale;
  • elaborazione in forma anonima e/o aggregata dei dati stessi a fini statistici, per il monitoraggio dell’andamento del Sito e per elaborare statistiche anonime e/o aggregate in merito agli interessi degli utenti del Sito.

In tutti i casi sopra elencati, il Titolare non necessita di acquisire lo specifico consenso da parte dell'utente, poiché la base giuridica del trattamento è la necessità di eseguire obblighi contrattuali (la vendita dei servizi disponibili sul Sito) o di adempiere a specifiche richieste dell'utente (l'invio di newsletter e la fruizione dei contenuti del Sito) o di esercitare diritti e perseguire interessi legittimi del Titolare.

6) TEMPI DI CONSERVAZIONE DEI DATI

I dati personali raccolti dal Titolare saranno trattati con supporti elettronici e saranno conservati presso il Titolare esclusivamente fino a quando gli utenti manterranno l’iscrizione alla newsletter del Sito e/o il proprio account personale sul Sito, fatti salvi eventuali tempi di conservazione diversi imposti dalla legge.
Trascorsi tali tempi di conservazione, i dati personali saranno cancellati automaticamente oppure resi anonimi in modo permanente.

7) COMUNICAZIONE DI DATI DI ALTRI SOGGETTI DA PARTE DELL’UTENTE

Gli utenti prendono atto che l’eventuale indicazione di dati personali e di contatto di qualsiasi terzo soggetto costituisce un trattamento di dati personali rispetto al quale gli utenti si pongono come autonomi titolari, assumendosi tutti gli obblighi e le responsabilità previste dal Regolamento. Gli utenti garantiscono sin d’ora che tali dati sono stati acquisiti in piena conformità al Regolamento e si impegnano a manlevare il Titolare da ogni contestazione, pretesa e azione che qualsivoglia terzo soggetto dovesse muovere nei confronti del Titolare medesimo.

8) COMUNICAZIONE DEI DATI A SOGGETTI TERZI

Possono venire a conoscenza dei dati personali di cui alla presente informativa, in qualità di responsabili o incaricati del trattamento, i dipendenti del Titolare, ciascuno limitatamente alle proprie competenze e mansioni e sulla base dei compiti assegnati e delle istruzioni impartite.
Il Titolare ha la facoltà di comunicare i dati personali degli utenti, per le finalità primarie di cui sopra, a qualsiasi soggetto il cui intervento nel trattamento sia necessario per le ordinarie attività gestionali, contabili e amministrative, quali, a titolo esemplificativo e non esaustivo: 

  • società del gruppo;
  • a terzi fornitori dei servizi richiesti al solo fine di eseguire la prestazione richiesta;
  • a società di servizi postali,
  • a istituti bancari e intermediari finanziari,
  • a studi legali e notarili,
  • a consulenti, anche in forma associata,
  • a società di servizio,
  • nonché ad altri soggetti in ottemperanza a eventuali obblighi di legge.

I dati trattati per le finalità qui indicate potranno essere comunicati, sempre nel rispetto delle specifiche misure di sicurezza, a soggetti terzi, appositamente designati quali responsabili o incaricati, dei quali il Titolare potrebbe avvalersi per servizi vari (servizi postali, assistenza tecnica e informatica, e simili).
In taluni specifici casi i dati personali potrebbero essere anche trasferiti all’estero, presso soggetti aventi sede anche in paesi al di fuori dell’Unione Europea. In tale eventualità, il trasferimento di dati all’estero avverrà adottando le clausole contrattuali prescritte dalla decisione del 5 febbraio 2010 della Commissione Europea, nonché in modo da fornire garanzie appropriate e opportune ai sensi degli artt. 46 o 47 o 49 del Regolamento.
Il Titolare dichiara di non raccogliere dati personali per rivenderli o trasferirli a terzi a fini di marketing. In nessun caso i dati personali oggetto della presente informativa potranno essere diffusi.

9) DIRITTI DELL’INTERESSATO

Gli utenti (o “interessati”, come definiti dal Regolamento) possono in qualsiasi momento rivolgersi al Titolare per esercitare i diritti previsti dagli articoli 15 e seguenti del Regolamento. 
Gli utenti hanno il diritto di ottenere in qualsiasi momento la conferma dell’esistenza o meno di dati personali che li che riguardino, di conoscerne il contenuto e l’origine, verificarne e chiederne l’integrazione, l’aggiornamento oppure la rettificazione. Gli utenti hanno altresì il diritto di chiedere la cancellazione, la trasformazione in forma anonima o il blocco dei dati trattati in violazione di legge, la limitazione del trattamento dei propri dati personali, affinché siano unicamente conservati dal Titolare, nelle ipotesi previste dall’art. 18 del Regolamento, la portabilità dei propri dati personali, nonché di opporsi, in ogni caso al loro trattamento. 
L’utente ha anche diritto di proporre un reclamo al Garante della Privacy (autorità di controllo), ai sensi dell’art. art 77 del Regolamento, nonché di revocare il proprio consenso in qualsiasi momento, senza che ciò pregiudichi la liceità del trattamento basato sul consenso prestato prima della revoca, ai sensi dell’art. 7.3 del Regolamento.
Per l’esercizio di tali diritti, o per ottenere qualsiasi altra informazione in merito, le richieste vanno rivolte via email al seguente indirizzo: info@identitaweb.it.

10) MODIFICHE ALLA PRESENTE INFORMATIVA SULLA PRIVACY

Il Titolare si riserva di modificare la presente informativa sulla privacy, comunicandolo agli utenti e richiedendo il consenso ove previsto dalla normativa vigente.

Warning!