Eating Russia: the Berezutskiy brothers at Identità Golose Milano

From Wednesday 21st to Saturday 24th November, the two twin-chefs are presenting their farm-to-table cuisine

22-11-2018 | 16:00
Sergey Berezutskiy was the first Russian cook to

Sergey Berezutskiy was the first Russian cook to do an internship in Chicago, at Alinea with Grant Achatz, and he also worked with Anatoly Komm in Moscow, the first Russian chef to receive a Michelin star. Ivan Berezutskiy instead acquired experience in many restaurants, including the prestigious kitchen of El Bulli with Ferran Adria and in Marbella, in two-starred Calima with chef Dani Garcia. The two twin brothers are currently at Identità Golose Milano, from Wednesday 21st to Saturday 24th November. For info and reservations, visit the official website 

«Russian gastronomy is the result of ancient tradition and stories of different characters, of a cosmopolitan society, of an extensive land and a large range of ingredientia. For a long time it was associated to stereotypes like vodka and borscht. Its cuisine, however, has started a new era, with many chefs researching their culinary heritage, and professionals constantly working to give new value and rediscover the authentic flavours of an endless country. The Berezutskiy twins are a perfect example of this new generation». 

These are the words published a few months ago on this website by Polish reporter Benjamin Chalupinski, in his account of Ivan and Sergey Berezutskiy’s Twins Garden in Moscow. It is the evolution of their first restaurant, initially called just Twins: over one year ago, the two twins changed address, and not just in terms of location. By opening the new restaurant, the Berezutskiys have also strengthened their farm-to-table approach, producing most raw materials themselves in a farm with some 50 hectares of land.

Twins Garden’s open view kitchen 

Twins Garden’s open view kitchen 

«Since we have a farm and fields of our own – the two Russian brothers tell us – we can first of all control the standard of quality of every product, starting from the seeds. We control what our animals eat, the water used in the fields. We work on quality and benefits that our clients can later enjoy in the products we present them. Another unquestionable advantage in farm-to-table is the utmost freshness of the ingredients, because every day we can pick our vegetables, use fresh milk for our cheese... we believe this approach is essential. For us, gastronomy starts from the seeds».

One of the dining rooms 

One of the dining rooms 

You can find out about this and much more, and taste it this week. Ivan and Sergey Berezutskiy are our weekly guests at Identità Golose Milano, the International Hub of Gastronomy in Via Romagnosi 3, for four nights: starting on Wednesday 21st November, until Saturday 24th. It’s a precious, unique opportunity to approach the  fermenting and growing gastronomic scene of Russia, of which these twins, with Twins Garden, represent the avant-garde. 

«Fine dining is growing very fast in Russia – the Berezutskiys confirm -. For many years, when people dined out in Russia, they weren’t looking for Russian cuisine. This, however, has recently changed. We’re moving on, we’re evolving. We’re happy to receive this invitation to present our cuisine and our products, we’re happy to do so at Identità Golose, because it’s an opportunity for us to say something about our country and to have people taste our flavours. It’s very important to us. In Russia there are now many chefs at work with the right philosophy. There’s a growing team of Russian chefs who often travel around the world so that people can learn about their cuisine, and present Russian cuisine. It is our belief that only by working together, as a large team of cooks, we can promote Russian products and traditions, the flavours of our land, in the best possible way. We believe it is also very important to support the contemporary Russian gastronomic scene».

The twins in their farm 

The twins in their farm 

So let’s find out, in the words of the two chefs, the menu that Ivan and Sergey Berezutskiy are presenting this week at Identità Golose Milano

We start with an amuse-bouche called The life of tomato: «This idea behind this dish is to tell the entire life of a product through its flavours: starting from the seeds, via the plant, the green tomato, up to the ripe one. This appetizer is presented in the shape of a macaron, entirely made of tomato, paired with a tomato wine, made with an original technique we invented ourselves».

The starter is Kamchatka Crab with feijoa and sour cream: «This dish unites the south and the far east of Russia, and thus presents a journey through the entire nation. Feijoa is a typical fruit from southern Russian, its season is now at its peak. The Kamchatka Crabis our pride, as well as an emblem of Russian gastronomy. The dish will also include Kamchatka Crab Caviar, very rare in Russia too, as it is almost impossible to find. This recipe is a perfect combination of two ingredients from very two different regions of our country».

After this, there’s a dish with a charming name, The Ecosystem of a Mushroom: «In Russia there’s this type of Boletus that usually grows near birch trees. We wanted to sum up this small ecosystem, made of birches and mushrooms, in just one dish. It is both liquid and solid, and offers different sensations to the guests. The dish includes mushrooms, birch leaves and bark, presented in two different textures».

The following dish is more minimalistic. Lamb and Cabbage: «This recipe is based on two very simple ingredients, both rich in umami. We only use lamb from our farm at the restaurant, but unfortunately we couldn’t bring our meat with us to Italy».

The dessert is again a fun, original new dish for Italian palates. Sea buckthorn with ryazhenka and honey from sea urchins caviar: «It’s a dessert in which sea buckthorn and ryazhenka meet. We then add some honey infused with sea urchin caviar. Sea buckthorn is another berry that grows in this season, and it’s very common in our region, while Ryazhenka is a typical Russian speciality, made only in our country, so we brought it with us to Italy. It’s made with fermented milk, and Russia is famous all around the world because of it. This dish is very tasty, with interesting and special pairings and allows us to present some traditional Russian products in an unconventional way».

Ivan and Sergey Berezutskiy are at Identità Golose Milano, in Via Romagnosi 3, from Wednesday 21st to Saturday 24th November, from 7.30 pmFor info and reservations, visit the official website.

Translated into English by Slawka G. Scarso


Sections

Primo piano

The events you cannot miss and all the news of topical interest from the food planet


Iscrizione alla newsletter

Per iscriversi compilare il modulo sottostante in tutte le sue parti.

Sarà nostro piacere tenervi costantemente informati.







Selezionare la categoria in cui vi identificate per lavoro o semplice passione e curiosità.



INFORMAZIONI SUL TRATTAMENTO DEI DATI PERSONALI

1) INTRODUZIONE

La società Identità Web S.r.l. (P.I. e C.F. 07845670962), con sede legale in Corso Magenta, 46 - 20123 Milano, informa gli utenti che i dati personali forniti da ciascuno nell’utilizzo del sito web www.identitagolose.it, anche raggiungibile tramite il dominio .com (di seguito, “Sito”), saranno oggetto di trattamento nei termini di seguito descritti che costituiscono la presente Informativa sulla Privacy (di seguito “Informativa”), resa anche ai sensi del Regolamento UE n. 2016/679 (di seguito, “Regolamento”).
La presente Informativa è resa esclusivamente per il Sito e non si applica per eventuali altri siti web che siano raggiungibili dagli utenti tramite link presenti sul Sito.

2) TITOLARE E RESPONSABILE DEL TRATTAMENTO

Titolare del trattamento dei dati personali è la società Identità Web S.r.l. (P.I. e C.F. 07845670962), con sede legale in Corso Magenta, 46 - 20123 Milano (di seguito, “Titolare”), la quale potrà essere contattata scrivendo all’indirizzo e-mail: info@identitaweb.it. Responsabile del trattamento è il soggetto nominato pro tempore dal Titolare, il cui nominativo è consultabile presso la sede legale del Titolare.

3) TIPOLOGIA DEI DATI TRATTATI

Il Titolare raccoglie dati personali individualmente identificabili inviati dagli utenti attraverso l’utilizzo del Sito, ed altri dati non individualmente identificabili raccolti attraverso i Cookies.
Il Titolare raccoglie dati personali dagli utenti che utilizzano il Sito e quindi, a titolo esemplificativo e non esaustivo, dagli utenti che si iscrivono alla newsletter del Sito, dagli utenti che si iscrivono all’area riservata del Sito, anche per l’acquisto di titoli di ingresso ai congressi e alle altre iniziative di Identità Golose. Sempre a titolo esemplificativo e non esaustivo, tali dati personali possono consistere in:

  • nome e cognome dell’utente;
  • indirizzo di posta elettronica dell’utente;
  • indirizzo di fatturazione dell’utente,
  • indirizzo di residenza o di domicilio dell’utente;
  • numero di telefono dell’utente;
  • dati relativi alla carta di credito utilizzata dall’utente;
  • professione o interessi dell’utente.

I sistemi informatici e le procedure software preposte al funzionamento del Sito acquisiscono, nel corso del loro normale esercizio, alcuni dati personali la cui trasmissione è implicita nell’uso dei protocolli di comunicazione di Internet.
Si tratta di informazioni che non sono raccolte per essere associate a interessati identificati, ma che per loro stessa natura potrebbero, attraverso elaborazioni ed associazioni con dati detenuti da terzi, permettere di identificare gli utenti.
In questa categoria di dati rientrano gli indirizzi IP o i nomi a dominio dei computer utilizzati dagli utenti che si connettono al Sito, gli indirizzi in notazione URI (Uniform Resource Identifier) delle risorse richieste, l’orario della richiesta, il metodo utilizzato nel sottoporre la richiesta al server, la dimensione del file ottenuto in risposta, il codice numerico indicante lo stato della risposta data dal server (buon fine, errore, ecc.) ed altri parametri relativi al sistema operativo e all’ambiente informatico dell’utente.
Questi dati vengono utilizzati al solo fine di ricavare informazioni statistiche anonime sull’uso del Sito e per controllarne il corretto funzionamento e vengono cancellati immediatamente dopo l’elaborazione. I dati potrebbero essere utilizzati per l’accertamento di responsabilità in caso di ipotetici reati informatici ai danni del Sito: salva questa eventualità, i dati sui contatti web non persistono per più di sette giorni. 
Il Titolare dichiara che tutti i dati vengono sempre e comunque trattati nel rispetto dei diritti alla riservatezza degli interessi, nonché delle garanzie e delle misure necessarie prescritte dal Regolamento e dai provvedimenti dell’Autorità Garante della Privacy.

4) MODALITÁ DEL TRATTAMENTO

Il trattamento dei dati personali potrà avvenire mediante strumenti elettronici e/o manuali, con modalità compatibili alle finalità dello stesso e nel rispetto di tutte le misure di sicurezza prescritte dalla normativa vigente, al fine di garantire la riservatezza, la sicurezza e l’integrità dei suddetti dati. 
Il trattamento dei dati di navigazione quali i cookie vengono trattati in conformità alla Cookie Policy consultabile al seguente link (http://www.identitagolose.com/sito/en/195/cookie-policy.html), ove sono disponibili ulteriori informazioni, incluse le modalità di disattivazione dei cookie stessi.

5) OBBLIGATORIETÀ DEL CONFERIMENTO DEI DATI – BASE GIURIDICA DEL TRATTAMENTO

Il conferimento di taluni dati personali è necessario, e quindi obbligatorio, per poter dare corso a specifiche richieste degli utenti. 
Gli utenti sono sempre liberi di non fornire i dati personali richiesti ma in tal caso potrebbe essere impossibile per il Titolare soddisfare le richieste ricevute dagli utenti come, a titolo esemplificativo e non esaustivo, inviare le newsletter o portare a termine il processo di acquisto on-line dei servizi offerti sul Sito.
Il conferimento dei dati personali è obbligatorio per le seguenti modalità di utilizzo del Sito da parte degli utenti:

  • l’iscrizione alla newsletter del Sito (sono necessari nome e cognome, interesse o professione dell’utente e suo indirizzo e-mail);
  • la registrazione sul Sito per l’apertura di un account personale (sono necessari nome, cognome, indirizzo e-mail, password, indirizzo di residenza);
  • l’acquisto dei titoli di ingresso ai congressi e alle altre iniziative di Identità Golose (sono necessari nome, cognome, indirizzo, recapito telefonico, e-mail, password, dati relativi alla carta di credito o ad altra modalità di pagamento dei servizi acquistati).

Il Titolare potrebbe richiedere anche altri dati il cui conferimento è facoltativo, per il trattamento dei quali è richiesto il consenso degli utenti, che possono prestarlo o meno. Il consenso può essere prestato attraverso l’utilizzo del Sito, come, a titolo esemplificativo e non esaustivo, nei form per l’iscrizione alla newsletter o per la registrazione di un nuovo account personale, o al momento dell’effettuazione di un ordine di acquisto di servizi disponibili sul Sito.  
I dati il cui conferimento è obbligatorio saranno trattati per le seguenti finalità primarie:

  • consentire l’utilizzo del Sito da parte degli utenti;
  • garantire la registrazione all’area riservata del Sito, ove l’utente può usufruire dei servizi ivi presenti, incluso l’acquisto di titoli di accesso ai congressi e alle altre iniziative di Identità Golose;
  • inviare le newsletter agli utenti che ne facciano richiesta compilando l’apposito form sul Sito;
  • svolgimento di ordinarie attività gestionali, contabili e amministrative;
  • adempimento di obblighi previsti dalla legge, siano essi di natura fiscale, amministrativa, contrattuale o extracontrattuale;
  • tutela dei diritti del Titolare e del proprio personale;
  • elaborazione in forma anonima e/o aggregata dei dati stessi a fini statistici, per il monitoraggio dell’andamento del Sito e per elaborare statistiche anonime e/o aggregate in merito agli interessi degli utenti del Sito.

In tutti i casi sopra elencati, il Titolare non necessita di acquisire lo specifico consenso da parte dell'utente, poiché la base giuridica del trattamento è la necessità di eseguire obblighi contrattuali (la vendita dei servizi disponibili sul Sito) o di adempiere a specifiche richieste dell'utente (l'invio di newsletter e la fruizione dei contenuti del Sito) o di esercitare diritti e perseguire interessi legittimi del Titolare.

6) TEMPI DI CONSERVAZIONE DEI DATI

I dati personali raccolti dal Titolare saranno trattati con supporti elettronici e saranno conservati presso il Titolare esclusivamente fino a quando gli utenti manterranno l’iscrizione alla newsletter del Sito e/o il proprio account personale sul Sito, fatti salvi eventuali tempi di conservazione diversi imposti dalla legge.
Trascorsi tali tempi di conservazione, i dati personali saranno cancellati automaticamente oppure resi anonimi in modo permanente.

7) COMUNICAZIONE DI DATI DI ALTRI SOGGETTI DA PARTE DELL’UTENTE

Gli utenti prendono atto che l’eventuale indicazione di dati personali e di contatto di qualsiasi terzo soggetto costituisce un trattamento di dati personali rispetto al quale gli utenti si pongono come autonomi titolari, assumendosi tutti gli obblighi e le responsabilità previste dal Regolamento. Gli utenti garantiscono sin d’ora che tali dati sono stati acquisiti in piena conformità al Regolamento e si impegnano a manlevare il Titolare da ogni contestazione, pretesa e azione che qualsivoglia terzo soggetto dovesse muovere nei confronti del Titolare medesimo.

8) COMUNICAZIONE DEI DATI A SOGGETTI TERZI

Possono venire a conoscenza dei dati personali di cui alla presente informativa, in qualità di responsabili o incaricati del trattamento, i dipendenti del Titolare, ciascuno limitatamente alle proprie competenze e mansioni e sulla base dei compiti assegnati e delle istruzioni impartite.
Il Titolare ha la facoltà di comunicare i dati personali degli utenti, per le finalità primarie di cui sopra, a qualsiasi soggetto il cui intervento nel trattamento sia necessario per le ordinarie attività gestionali, contabili e amministrative, quali, a titolo esemplificativo e non esaustivo: 

  • società del gruppo;
  • a terzi fornitori dei servizi richiesti al solo fine di eseguire la prestazione richiesta;
  • a società di servizi postali,
  • a istituti bancari e intermediari finanziari,
  • a studi legali e notarili,
  • a consulenti, anche in forma associata,
  • a società di servizio,
  • nonché ad altri soggetti in ottemperanza a eventuali obblighi di legge.

I dati trattati per le finalità qui indicate potranno essere comunicati, sempre nel rispetto delle specifiche misure di sicurezza, a soggetti terzi, appositamente designati quali responsabili o incaricati, dei quali il Titolare potrebbe avvalersi per servizi vari (servizi postali, assistenza tecnica e informatica, e simili).
In taluni specifici casi i dati personali potrebbero essere anche trasferiti all’estero, presso soggetti aventi sede anche in paesi al di fuori dell’Unione Europea. In tale eventualità, il trasferimento di dati all’estero avverrà adottando le clausole contrattuali prescritte dalla decisione del 5 febbraio 2010 della Commissione Europea, nonché in modo da fornire garanzie appropriate e opportune ai sensi degli artt. 46 o 47 o 49 del Regolamento.
Il Titolare dichiara di non raccogliere dati personali per rivenderli o trasferirli a terzi a fini di marketing. In nessun caso i dati personali oggetto della presente informativa potranno essere diffusi.

9) DIRITTI DELL’INTERESSATO

Gli utenti (o “interessati”, come definiti dal Regolamento) possono in qualsiasi momento rivolgersi al Titolare per esercitare i diritti previsti dagli articoli 15 e seguenti del Regolamento. 
Gli utenti hanno il diritto di ottenere in qualsiasi momento la conferma dell’esistenza o meno di dati personali che li che riguardino, di conoscerne il contenuto e l’origine, verificarne e chiederne l’integrazione, l’aggiornamento oppure la rettificazione. Gli utenti hanno altresì il diritto di chiedere la cancellazione, la trasformazione in forma anonima o il blocco dei dati trattati in violazione di legge, la limitazione del trattamento dei propri dati personali, affinché siano unicamente conservati dal Titolare, nelle ipotesi previste dall’art. 18 del Regolamento, la portabilità dei propri dati personali, nonché di opporsi, in ogni caso al loro trattamento. 
L’utente ha anche diritto di proporre un reclamo al Garante della Privacy (autorità di controllo), ai sensi dell’art. art 77 del Regolamento, nonché di revocare il proprio consenso in qualsiasi momento, senza che ciò pregiudichi la liceità del trattamento basato sul consenso prestato prima della revoca, ai sensi dell’art. 7.3 del Regolamento.
Per l’esercizio di tali diritti, o per ottenere qualsiasi altra informazione in merito, le richieste vanno rivolte via email al seguente indirizzo: info@identitaweb.it.

10) MODIFICHE ALLA PRESENTE INFORMATIVA SULLA PRIVACY

Il Titolare si riserva di modificare la presente informativa sulla privacy, comunicandolo agli utenti e richiedendo il consenso ove previsto dalla normativa vigente.

Warning!